1 00:01:06,170 --> 00:01:07,070 Ya Tuhan. 2 00:01:20,830 --> 00:01:22,320 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 3 00:01:24,610 --> 00:01:27,470 Lucy, aku pulang! 4 00:01:27,470 --> 00:01:30,130 - Ricky. - Halo sayang. 5 00:01:30,140 --> 00:01:32,040 Lucy, kamu seharusnya memberitahuku bahwa kita ada teman. 6 00:01:32,040 --> 00:01:33,340 Itu membutuhkan biaya tambahan. 7 00:01:33,400 --> 00:01:36,330 Menurut teman mekanik kecilmu di sini, 8 00:01:36,330 --> 00:01:39,470 kamu telah menenggelamkan kesedihanmu dalam pizza beku, 9 00:01:39,470 --> 00:01:40,740 belanja online... 10 00:01:40,740 --> 00:01:42,730 Dan maraton Dolph Lundgren. 11 00:01:42,730 --> 00:01:44,160 Dan begitu, Lucy? 12 00:01:44,390 --> 00:01:45,420 Apakah tidak ada yang bersifat pribadi? 13 00:01:45,420 --> 00:01:46,760 Bukan tanpa pengaturan yang tepat. 14 00:01:46,760 --> 00:01:47,780 Sayang, maksudku, 15 00:01:47,790 --> 00:01:49,450 Aku tahu sulit bagimu tanpa Katherine, 16 00:01:49,450 --> 00:01:52,650 tapi sungguh, bukankah ini terlalu pagi untuk melakukan hal ini? 17 00:01:52,650 --> 00:01:54,470 Ini untuk Ryan dan Esposito. 18 00:01:54,470 --> 00:01:57,330 Mereka mendapatkan hasil ujian sersan mereka hari ini, 19 00:01:57,330 --> 00:01:59,230 Jadi saya pikir saya akan turun ke kantor polisi, 20 00:01:59,230 --> 00:02:00,220 mengejutkan mereka nanti. 21 00:02:00,220 --> 00:02:01,920 Dan jika Beckett kebetulan ada di sana... 22 00:02:01,920 --> 00:02:03,620 Semakin banyak alasan untuk merayakannya. 23 00:02:07,690 --> 00:02:09,520 Hei, jadi, ada kabar tentang ujiannya? 24 00:02:09,530 --> 00:02:10,270 - Hentikan. - Kamu akan membawa sial. 25 00:02:10,270 --> 00:02:11,330 Oke oke. 26 00:02:11,860 --> 00:02:12,660 Selesai. 27 00:02:12,920 --> 00:02:13,720 Hei, Lanie. 28 00:02:14,420 --> 00:02:15,400 Jadi, siapa ini? 29 00:02:15,400 --> 00:02:17,110 Justin Fletcher, 38. 30 00:02:17,110 --> 00:02:20,030 Dua GSW di dada, jarak dekat. 31 00:02:20,030 --> 00:02:21,270 Adakah yang tahu kapan ini terjadi? 32 00:02:21,270 --> 00:02:22,820 Sekitar pukul 10:14. 33 00:02:23,430 --> 00:02:24,780 Itu cukup spesifik. 34 00:02:24,780 --> 00:02:27,790 Saat itulah 911 menerima panggilan anonim dari seorang saksi. 35 00:02:27,800 --> 00:02:29,240 Tech sedang mencoba melacaknya sekarang. 36 00:02:29,390 --> 00:02:30,770 Jadi itu mobil korban kita? 37 00:02:30,770 --> 00:02:31,940 Ya. Kunci ada di sakunya. 38 00:02:31,940 --> 00:02:32,710 Kami baru saja menggalinya. 39 00:02:32,710 --> 00:02:34,660 Maka ini bukan pembajakan mobil. 40 00:02:35,000 --> 00:02:35,830 Atau perampokan. 41 00:02:35,830 --> 00:02:37,740 Korban masih membawa uang tunai dan dompet. 42 00:02:37,740 --> 00:02:39,390 Ini jendela antipeluru, ya? 43 00:02:39,390 --> 00:02:40,520 Itu bukan satu-satunya peningkatan. 44 00:02:40,520 --> 00:02:42,440 Ban ini diperkuat run-flat, 45 00:02:42,660 --> 00:02:44,530 dan ada panel kevlar di pintu ini. 46 00:02:46,250 --> 00:02:47,000 Jadi bagaimana menurut Anda? 47 00:02:47,000 --> 00:02:48,840 Mungkin dia keamanan perusahaan? 48 00:02:48,840 --> 00:02:50,340 Tidak dengan jok belakang mungil itu. 49 00:02:52,140 --> 00:02:54,750 Maksudku, tidak ada ruang bagi seorang pria untuk masuk ke sana. 50 00:02:56,000 --> 00:02:57,360 - Aku akan berhenti bicara. - Ya baiklah. 51 00:03:02,290 --> 00:03:03,840 Sekarang plotnya semakin tebal. 52 00:03:06,970 --> 00:03:08,570 Espo, kenapa kamu tidak meminta CSU untuk membereskan ini? 53 00:03:08,570 --> 00:03:10,470 Mungkin mereka bisa memberi tahu kami apa yang disembunyikan korban kami di sini. 54 00:03:10,470 --> 00:03:11,950 Mungkin karena alasan itulah dia dibunuh. 55 00:03:14,390 --> 00:03:15,790 Apakah itu hasil tesnya? 56 00:03:16,960 --> 00:03:18,000 Tidak, tidak. 57 00:03:18,310 --> 00:03:21,680 Tech mendapat nama dan alamat pada panggilan 911 anonim itu. 58 00:03:21,680 --> 00:03:22,730 Mia Laszlo. 59 00:03:22,730 --> 00:03:24,710 Alamat di Battery Park. 60 00:03:24,850 --> 00:03:26,100 Baiklah, jemput dia. 61 00:03:28,140 --> 00:03:29,020 Ya? 62 00:03:29,270 --> 00:03:31,260 Nona Laszlo, saya Detektif Esposi-- 63 00:03:32,950 --> 00:03:33,720 Ya. 64 00:03:35,470 --> 00:03:37,130 Detektif Esposito. Ini Detektif Ryan. 65 00:03:37,130 --> 00:03:38,400 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda 66 00:03:38,400 --> 00:03:39,690 tentang pembunuhan yang Anda laporkan. 67 00:03:39,690 --> 00:03:41,540 - Bisakah kita masuk? - Tidak. 68 00:03:44,010 --> 00:03:45,920 Permisi, Bu! Kami masih perlu berbicara dengan Anda! 69 00:03:46,490 --> 00:03:49,010 Ada alasan mengapa itu adalah panggilan anonim. 70 00:03:49,010 --> 00:03:52,070 Anda menyaksikan pembunuhan, jadi biarkan kami masuk untuk berbicara, 71 00:03:52,070 --> 00:03:53,590 atau kami dapat menyeretmu ke stasiun. 72 00:03:54,450 --> 00:03:55,760 Tunggu sebentar. 73 00:04:01,720 --> 00:04:04,060 Oke, dengarkan baik-baik. Begini kelanjutannya. 74 00:04:04,060 --> 00:04:05,860 Aku duduk di kursi belakang, sendirian, 75 00:04:05,870 --> 00:04:07,930 dan jendelanya tetap tertutup sepanjang jalan. 76 00:04:14,990 --> 00:04:15,860 Dapatkah Anda memikirkan siapa pun 77 00:04:15,860 --> 00:04:17,400 siapa yang ingin membunuh saudaramu? 78 00:04:17,400 --> 00:04:19,890 Tidak. Semua orang menyukai Justin. Dia pria yang baik. 79 00:04:20,720 --> 00:04:23,550 Dia meninggalkan militer untuk merawatku setelah orang tua kami meninggal. 80 00:04:23,750 --> 00:04:25,030 Dia memastikan aku kuliah. 81 00:04:25,030 --> 00:04:27,630 Dia, uh... dia membayar semuanya, padahal dia... 82 00:04:27,630 --> 00:04:29,270 dia kesulitan mencari pekerjaan pada awalnya. 83 00:04:29,270 --> 00:04:30,930 Dan apa sebenarnya yang dia lakukan? 84 00:04:31,090 --> 00:04:33,410 Dia adalah pengemudi kelas atas, melakukan banyak pengiriman. 85 00:04:33,410 --> 00:04:34,910 Ada yang ilegal? 86 00:04:35,130 --> 00:04:36,440 Aku tidak tahu. Mengapa? 87 00:04:36,440 --> 00:04:38,810 Kami menemukan kompartemen rahasia di mobilnya, 88 00:04:38,810 --> 00:04:39,520 dan kami pikir dia mungkin melakukannya 89 00:04:39,520 --> 00:04:41,190 telah terbunuh karena apa yang ada di dalamnya. 90 00:04:41,190 --> 00:04:42,890 Apakah Anda tahu apa yang dia simpan di sana 91 00:04:42,890 --> 00:04:45,040 atau mungkin apa yang dia lakukan di garasi pagi ini? 92 00:04:45,040 --> 00:04:45,850 Tidak. 93 00:04:46,300 --> 00:04:48,430 Terakhir kali saya berbicara dengannya adalah kemarin. 94 00:04:48,960 --> 00:04:51,280 Dia berkata bahwa dia harus pergi menemui seseorang bernama Falcon. 95 00:04:53,260 --> 00:04:54,240 Hei, Beckett! 96 00:04:54,410 --> 00:04:55,740 Beckett, Beckett, Beckett, Beckett, Beckett. 97 00:05:00,190 --> 00:05:01,150 Apakah saya berbau? 98 00:05:01,180 --> 00:05:01,790 Apa? 99 00:05:01,790 --> 00:05:04,250 Saksi kami mengancam akan mengajukan pengaduan terhadap saya 100 00:05:04,250 --> 00:05:06,280 untuk penyerangan dengan bau yang mematikan. 101 00:05:06,280 --> 00:05:08,620 Katanya aku berbau seperti popok bayi yang kotor 102 00:05:08,620 --> 00:05:11,990 dan cologne Javi adalah "keringat pantat Setan." 103 00:05:11,990 --> 00:05:14,540 Maksudku, ya, itu cukup kuat, tapi... 104 00:05:20,120 --> 00:05:21,490 Bisakah Anda mewawancarainya? 105 00:05:22,330 --> 00:05:23,710 Kamu selalu wangi sekali. 106 00:05:25,040 --> 00:05:25,960 Kapten. 107 00:05:26,140 --> 00:05:26,960 Oke baiklah. 108 00:05:27,940 --> 00:05:29,960 Namun, Anda dan Espo menggali kehidupan Justin, 109 00:05:29,970 --> 00:05:32,740 lihat apakah Anda dapat menemukan koneksi ke seseorang bernama Falcon. 110 00:05:37,810 --> 00:05:39,060 Saya Kapten Beckett. 111 00:05:39,060 --> 00:05:41,680 Terima kasih banyak sudah datang, Nona Laszlo. 112 00:05:41,680 --> 00:05:43,050 Mari kita selesaikan ini. 113 00:05:45,220 --> 00:05:48,810 Eh, jadi, apa yang kamu ingat tentang pembunuhan pagi ini? 114 00:05:48,810 --> 00:05:50,120 Tidak banyak. 115 00:05:50,240 --> 00:05:51,570 Saya mendengar dua suara tembakan, 116 00:05:51,570 --> 00:05:53,290 dan kemudian seorang pria bertopeng ski 117 00:05:53,290 --> 00:05:54,270 naik lift bersamaku. 118 00:05:54,270 --> 00:05:57,220 Kupikir dia akan membunuhku, tapi ternyata tidak. 119 00:05:57,220 --> 00:05:59,330 Sebaliknya, dia turun di permukaan tanah. 120 00:05:59,380 --> 00:06:00,920 Saya menelepon 911 dan pergi. 121 00:06:00,920 --> 00:06:01,810 Bolehkah aku pulang sekarang? 122 00:06:01,810 --> 00:06:03,370 - Eh, tidak. - Mengapa tidak? 123 00:06:03,370 --> 00:06:07,360 Karena aku belum selesai menanyakan pertanyaan padamu...belum. 124 00:06:07,360 --> 00:06:09,500 Apakah Anda selalu makan kangkung untuk sarapan? 125 00:06:09,500 --> 00:06:10,520 karena itu salah. 126 00:06:10,520 --> 00:06:12,910 Bagaimana kamu tahu aku makan kangkung pagi ini? 127 00:06:12,910 --> 00:06:14,780 Anda berbau itu. 128 00:06:15,930 --> 00:06:19,630 Seperti, ruangan ini berbau makanan Yunani kelas-"D". 129 00:06:20,240 --> 00:06:21,620 Kamu sangat sensitif terhadap bau. 130 00:06:21,620 --> 00:06:23,960 Oh, kamu harus mengganti namamu menjadi Captain Obvious. 131 00:06:23,960 --> 00:06:26,100 Ini disebut hiperosmia. 132 00:06:26,170 --> 00:06:27,380 Cari tahu. 133 00:06:28,520 --> 00:06:31,260 Oke, uh, jadi, seperti apa bau pembunuh kita? 134 00:06:31,260 --> 00:06:32,260 Astaga, aku tidak tahu. 135 00:06:32,260 --> 00:06:36,150 Entah itu anak anjing atau bubuk mesiu. 136 00:06:36,150 --> 00:06:37,610 Apakah kamu selalu tidak menyenangkan? 137 00:06:37,610 --> 00:06:38,430 Ya. 138 00:06:39,270 --> 00:06:40,540 Apakah ada hal lain yang Anda ingat 139 00:06:40,540 --> 00:06:41,980 tentang pria di dalam lift? 140 00:06:44,180 --> 00:06:45,150 Dia adalah seorang pria kulit putih. 141 00:06:45,150 --> 00:06:47,920 Tingginya sekitar enam kaki, pakaian gelap, 142 00:06:47,920 --> 00:06:51,230 Dan dia membawa tas perak yang dia turunkan dari orang mati itu. 143 00:06:51,820 --> 00:06:53,270 Baiklah. Terima kasih banyak. 144 00:06:53,660 --> 00:06:55,240 Nah, pemiliknya membenarkannya. 145 00:06:55,240 --> 00:06:56,750 Garasi tidak memiliki kamera. 146 00:06:56,750 --> 00:06:59,520 Dan saya mendapat seragam yang mengambil rekaman dari daerah sekitar. 147 00:06:59,520 --> 00:07:01,070 Seperti mesin yang diminyaki dengan baik. 148 00:07:01,610 --> 00:07:02,480 Apa itu? 149 00:07:04,810 --> 00:07:05,770 Itu hasil ujiannya. 150 00:07:05,770 --> 00:07:06,830 Momen kebenaran. 151 00:07:06,850 --> 00:07:07,580 Ya. 152 00:07:08,290 --> 00:07:10,130 Baiklah, kawan. Pada tiga. 153 00:07:10,390 --> 00:07:11,910 1 2 1, 2... 154 00:07:14,530 --> 00:07:15,600 Ya. 155 00:07:15,690 --> 00:07:17,250 Sersan Esposito di sini. 156 00:07:19,450 --> 00:07:20,380 Berengsek. Maaf kawan. 157 00:07:20,380 --> 00:07:21,330 Saya tidak mengerti. 158 00:07:21,330 --> 00:07:23,030 Bagaimana kamu lulus dan aku tidak? 159 00:07:24,800 --> 00:07:27,140 Ryan, lain kali, sobat. 160 00:07:28,030 --> 00:07:29,630 Ya, bagus sekali! 161 00:07:30,890 --> 00:07:31,750 Bagus. 162 00:07:32,090 --> 00:07:33,070 Kamu tahu. 163 00:07:35,420 --> 00:07:36,260 Bagaimana kabarmu? 164 00:07:36,350 --> 00:07:38,000 Aku, eh, baiklah. 165 00:07:38,000 --> 00:07:40,750 Um, Anda tahu, jika -- jika Anda hanya menunggu di dekat lift, 166 00:07:40,760 --> 00:07:42,370 Ryan dan Espo akan mengantarmu pulang. 167 00:07:43,280 --> 00:07:46,040 Aku lebih suka french cium mayat. 168 00:07:47,420 --> 00:07:48,910 Seragam akan mengantarmu. 169 00:07:51,340 --> 00:07:53,570 Dia tampak baik. Ada apa dengan hidungnya? 170 00:07:53,570 --> 00:07:55,140 Mm, ceritanya panjang. 171 00:07:55,140 --> 00:07:58,580 Um, dengar, aku -- aku berencana meneleponmu. 172 00:07:58,580 --> 00:08:01,120 Benar-benar? Nah, inilah saya. 173 00:08:01,120 --> 00:08:03,220 Sangat tampan dan siap melayani Anda. 174 00:08:03,220 --> 00:08:04,170 Apa yang kamu butuhkan? 175 00:08:05,930 --> 00:08:09,700 Um, aku hanya berharap bisa mampir ke loteng nanti 176 00:08:09,960 --> 00:08:12,320 karena aku perlu mengambil sisa barang-barangku. 177 00:08:13,440 --> 00:08:15,750 Eh, tentu saja. Ya, kapan saja. 178 00:08:15,970 --> 00:08:17,350 Oke. Terima kasih. 179 00:08:28,000 --> 00:08:29,810 Dia jelas naksir kamu. 180 00:08:31,310 --> 00:08:32,040 Siapa? 181 00:08:32,040 --> 00:08:33,780 Kapten hoochie mama. 182 00:08:34,720 --> 00:08:37,110 Output feromonnya melonjak saat dia melihatmu. 183 00:08:37,110 --> 00:08:38,600 Dan Anda tahu caranya? 184 00:08:38,630 --> 00:08:40,900 Aku bisa menciumnya, seperti aku bisa menciumnya 185 00:08:40,900 --> 00:08:43,250 bahwa kamu mencuci rambutmu dengan krim cukur pagi ini, 186 00:08:43,260 --> 00:08:46,730 Dan Anda memilih taco sehari-hari daripada menyikat gigi. 187 00:08:47,300 --> 00:08:48,480 Apakah kamu seorang penyihir? 188 00:08:48,480 --> 00:08:49,640 Yang terkutuk. 189 00:08:49,650 --> 00:08:51,050 Tunggu. Anda menderita hiperosmia. 190 00:08:51,310 --> 00:08:53,470 Seberapa tinggi ketajaman penciuman Anda? 191 00:08:53,480 --> 00:08:54,790 Itu di luar grafik. Bagaimana kabarmu -- 192 00:08:54,790 --> 00:08:55,980 Saya banyak membaca. 193 00:08:55,980 --> 00:08:56,940 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tahu 194 00:08:56,940 --> 00:08:59,590 tepatnya bagaimana perasaan Beckett terhadapku hanya dari baunya? 195 00:08:59,590 --> 00:09:00,350 Ya. 196 00:09:02,090 --> 00:09:02,680 Memberitahu apa. 197 00:09:02,680 --> 00:09:04,910 Saya punya ferrari baru di bawah. 198 00:09:04,910 --> 00:09:06,600 Baunya seperti surga. 199 00:09:06,600 --> 00:09:08,350 Bagaimana kalau aku mengantarmu pulang 200 00:09:08,350 --> 00:09:10,060 dan kamu bisa ceritakan lebih banyak lagi padaku? 201 00:09:10,240 --> 00:09:12,710 Atau petugas Julian di sini bisa mengantarmu pulang, 202 00:09:12,710 --> 00:09:14,890 dan makanan favoritnya adalah sosis dan susu coklat. 203 00:09:17,770 --> 00:09:18,520 Itulah yang saya pikirkan. 204 00:09:18,520 --> 00:09:20,030 Julian, aku dapat ini. Terima kasih. 205 00:09:21,360 --> 00:09:23,170 Hayley, apa yang kamu lakukan disini? 206 00:09:23,170 --> 00:09:23,980 Bekerja. 207 00:09:25,040 --> 00:09:26,790 Dia juga sangat menyukaiku. Anda mungkin tahu -- 208 00:09:26,790 --> 00:09:27,570 Tidak. 209 00:09:29,400 --> 00:09:32,400 Kami masih memeriksa catatan telepon dan media sosial korban kami, 210 00:09:32,400 --> 00:09:35,210 Namun sejauh ini, kami belum menemukan orang bernama Falcon. 211 00:09:35,210 --> 00:09:36,740 Tapi kami menemukan kemungkinan tautannya 212 00:09:36,750 --> 00:09:38,420 ke sebuah perusahaan bernama Falcon Unit. 213 00:09:38,420 --> 00:09:39,290 Kami sedang memeriksanya sekarang. 214 00:09:39,290 --> 00:09:41,200 Mengapa repot-repot jika saya bisa memberi tahu Anda siapa mereka? 215 00:09:41,200 --> 00:09:42,710 Ada yang tahu cara masuk. 216 00:09:42,710 --> 00:09:43,630 Halo semuanya. 217 00:09:43,630 --> 00:09:44,880 Ada apa, Nak? Bagaimana kabarmu? 218 00:09:44,880 --> 00:09:46,650 Senang bertemu denganmu lagi. Celana yang bagus. 219 00:09:48,500 --> 00:09:49,830 Ngomong-ngomong, maksudmu? 220 00:09:50,160 --> 00:09:52,060 Unit Falcon, itu adalah perusahaan swasta 221 00:09:52,060 --> 00:09:54,340 yang mengkhususkan diri dalam pengangkutan sensitif 222 00:09:54,340 --> 00:09:57,250 dan terkadang barang ilegal untuk klien kaya. 223 00:09:57,250 --> 00:09:59,700 Jadi korban kita adalah seorang transporter, seperti di filmnya? 224 00:09:59,700 --> 00:10:01,610 Itu menjelaskan mobil sport lapis baja 225 00:10:01,610 --> 00:10:02,740 dan kompartemen rahasia. 226 00:10:02,740 --> 00:10:04,530 Jadi, apa yang ada di dalam tas itu? 227 00:10:04,530 --> 00:10:07,150 Saya khawatir jawabannya ada harganya. 228 00:10:07,630 --> 00:10:09,450 Saya ingin ikut dalam penyelidikan. 229 00:10:09,560 --> 00:10:10,970 Dan apa untungnya bagi Anda? 230 00:10:10,970 --> 00:10:12,250 Barang di dalam tas kerja 231 00:10:12,250 --> 00:10:14,530 memiliki polis asuransi yang cukup besar. 232 00:10:14,570 --> 00:10:16,540 Perusahaan asuransi telah mempekerjakan saya untuk memulihkannya. 233 00:10:16,550 --> 00:10:18,280 Kau tahu, ini bukan perburuan harta karun. 234 00:10:18,280 --> 00:10:19,800 Kami mencoba menyelesaikan kasus pembunuhan. 235 00:10:19,800 --> 00:10:21,490 Dan korbanmu dibunuh demi tas itu, 236 00:10:21,500 --> 00:10:24,090 jadi kamu menemukan pembunuhmu, aku menemukan barangku yang hilang. 237 00:10:24,090 --> 00:10:25,430 Semua orang pulang dengan bahagia? 238 00:10:27,320 --> 00:10:28,090 Oke. 239 00:10:28,150 --> 00:10:30,440 Jadi, korban kita disewa untuk mengangkut apa? 240 00:10:30,440 --> 00:10:33,040 Seorang Van Gogh, hilang sejak Perang Dunia II, 241 00:10:33,040 --> 00:10:37,010 dibeli di lelang 3 minggu lalu seharga $65 juta. 242 00:10:45,000 --> 00:10:47,930 Van Gogh yang telah lama hilang dijual dengan harga mahal. 243 00:10:47,930 --> 00:10:49,490 Kenapa ini tidak ada di Internet? 244 00:10:49,490 --> 00:10:51,130 Lukisan itu memiliki sejarah yang rumit. 245 00:10:51,130 --> 00:10:53,280 Itu dijarah beberapa kali selama perang, 246 00:10:53,280 --> 00:10:55,640 yang membuat penjualan terbuka menjadi tidak mungkin, 247 00:10:55,640 --> 00:10:57,790 jadi dilelang diam-diam di Zurich, 248 00:10:57,790 --> 00:10:59,490 dengan calon pembeli menawar dari jarak jauh. 249 00:10:59,490 --> 00:11:00,930 Kita harus mendapatkan daftar penawar lainnya. 250 00:11:00,930 --> 00:11:02,740 Mungkin salah satu yang kalah mencoba mencurinya. 251 00:11:02,740 --> 00:11:05,150 Saya sudah mencoba. Rumah lelang tidak sedang bermain bola. 252 00:11:05,150 --> 00:11:06,530 Maksudku, mereka menyerahkan kliennya, 253 00:11:06,530 --> 00:11:07,410 mereka kehilangan bisnisnya. 254 00:11:07,410 --> 00:11:08,830 Anda tahu apa? Saya akan menghubungi departemen luar negeri, 255 00:11:08,830 --> 00:11:10,460 lihat apakah mereka dapat memberikan sedikit tekanan. 256 00:11:10,460 --> 00:11:12,030 Sepertinya aku sudah menemukan pembunuh kita. 257 00:11:12,770 --> 00:11:14,020 Kamera ATM menangkap seorang pria 258 00:11:14,020 --> 00:11:15,470 cocok dengan deskripsi saksi kami 259 00:11:15,470 --> 00:11:17,200 keluar dari garasi parkir pada pukul 10:30. 260 00:11:17,210 --> 00:11:18,780 Itu 15 menit setelah pembunuhan. 261 00:11:18,780 --> 00:11:19,980 Kenapa dia masih ada? 262 00:11:19,990 --> 00:11:21,180 Mungkin menyembunyikan kopernya. 263 00:11:21,180 --> 00:11:22,900 Dua menit kemudian, kamera kereta bawah tanah menangkapnya 264 00:11:22,900 --> 00:11:23,680 melompati Kereta "F". 265 00:11:23,690 --> 00:11:26,760 Kini, kartu metro miliknya dibeli dengan kartu kredit 266 00:11:26,760 --> 00:11:29,060 milik Freddy Stark, kantong kotoran tingkat rendah 267 00:11:29,060 --> 00:11:31,230 dengan sejarah BandE dan serangan kekerasan. 268 00:11:31,230 --> 00:11:32,530 Kerja bagus, Sersan. 269 00:11:34,630 --> 00:11:37,110 Jadi, Beckett dan saya sudah menikah hampir setahun, 270 00:11:37,110 --> 00:11:38,530 Dan -- dan segalanya berjalan baik, 271 00:11:38,530 --> 00:11:40,330 lalu, tiba-tiba, dia bilang dia butuh ruang. 272 00:11:40,330 --> 00:11:41,690 Mengapa itu menjadi masalah saya? 273 00:11:41,690 --> 00:11:44,040 Oh, bukan begitu, tapi a-aku hanya berpikir, 274 00:11:44,060 --> 00:11:45,920 Anda sangat terbiasa dengan keluaran feromon, 275 00:11:45,920 --> 00:11:48,550 Anda dapat membantu saya dalam interaksi saya dengan Beckett, 276 00:11:48,550 --> 00:11:50,360 beri tahu aku saat aku sedang menawan, 277 00:11:50,360 --> 00:11:52,200 beri tahu aku jika aku mengganggunya. 278 00:11:52,200 --> 00:11:53,160 Maksudmu seperti ini? 279 00:11:53,160 --> 00:11:55,200 Hei, Castle, kamu menyebalkan. 280 00:11:55,200 --> 00:11:56,120 Ya, hanya aku yang berpikir 281 00:11:56,120 --> 00:11:58,300 lebih seperti isyarat tangan rahasia agar dia tidak... 282 00:11:59,700 --> 00:12:00,470 Maksudmu saat ini? 283 00:12:00,470 --> 00:12:01,220 Ya. 284 00:12:01,910 --> 00:12:06,170 Dengar, kamu sebenarnya tidak terlalu mengganggu dalam hal bau, 285 00:12:06,170 --> 00:12:07,740 tapi aku bukan orang yang suka bergaul 286 00:12:07,740 --> 00:12:10,100 dan tidak punya minat untuk menjadi salah satunya. 287 00:12:10,190 --> 00:12:11,770 Biarkan aku masuk. Biarkan aku meyakinkanmu. 288 00:12:11,770 --> 00:12:14,330 Lupakan. Tidak ada yang masuk ke dalam kecuali aku. 289 00:12:14,330 --> 00:12:16,820 Yah, kedengarannya sepi. 290 00:12:17,780 --> 00:12:18,890 Bukan itu. 291 00:12:19,290 --> 00:12:20,670 Tidak. A-aku-aku tidak... 292 00:12:20,670 --> 00:12:21,730 Lima menit. 293 00:12:21,730 --> 00:12:22,660 Jika saya belum meyakinkan Anda, 294 00:12:22,660 --> 00:12:23,850 kamu bisa mengusirku. 295 00:12:24,430 --> 00:12:25,170 Bagus. 296 00:12:25,640 --> 00:12:28,190 Tapi Anda harus didekontaminasi. 297 00:12:28,390 --> 00:12:29,500 Kedengarannya menyenangkan. 298 00:12:54,670 --> 00:12:55,890 Anda bekerja dari rumah. 299 00:12:56,060 --> 00:12:59,500 Saya berkonsultasi dengan perusahaan parfum sebagai ahli hidung profesional, 300 00:12:59,500 --> 00:13:02,490 mengkhususkan diri dalam atraksi primal. 301 00:13:02,730 --> 00:13:05,280 Namun Anda tinggal sendirian dan tidak pernah mendapat pengunjung. 302 00:13:06,160 --> 00:13:07,730 Saya melihat orang-orang. 303 00:13:07,750 --> 00:13:10,090 Saya pergi ke kantor seminggu sekali. 304 00:13:10,880 --> 00:13:11,690 Hanya itu yang bisa saya tangani. 305 00:13:11,690 --> 00:13:13,570 Dan selain itu, lihat apa yang terjadi ketika Anda pergi. 306 00:13:13,570 --> 00:13:16,650 Anda akhirnya menaiki lift dengan seorang pembunuh yang berkeringat. 307 00:13:17,360 --> 00:13:18,400 Anda bisa mencium bau keringatnya. 308 00:13:18,400 --> 00:13:19,420 Dan senjatanya. 309 00:13:20,120 --> 00:13:20,930 Apa lagi? 310 00:13:21,600 --> 00:13:22,320 Tidak ada apa-apa. 311 00:13:23,890 --> 00:13:25,640 Banteng. Kamu seperti anjing pelacak. 312 00:13:25,640 --> 00:13:27,590 Anda hanya tidak ingin terlibat. 313 00:13:27,620 --> 00:13:29,150 Tapi saya yakin Anda bisa mengidentifikasi pembunuh ini 314 00:13:29,150 --> 00:13:30,380 jika kamu menciumnya lagi. 315 00:13:32,710 --> 00:13:33,430 Itu bagus. 316 00:13:33,430 --> 00:13:35,760 - Kamu penggemar seni, Freddy? - Saya suka buku komik. 317 00:13:35,760 --> 00:13:38,140 - Bagaimana dengan Van Gogh? - Aku belum pernah mendengar tentang dia. 318 00:13:38,570 --> 00:13:40,510 Di mana Anda pada pukul 10:15 pagi ini? 319 00:13:40,510 --> 00:13:42,490 Saya berada di kota, mengajak kucing saya jalan-jalan. 320 00:13:42,490 --> 00:13:44,520 Namun kami punya bukti bahwa Anda berada di East Village, 321 00:13:44,520 --> 00:13:45,620 melakukan pembunuhan. 322 00:13:45,620 --> 00:13:46,500 Tidak pernah terjadi. 323 00:13:46,640 --> 00:13:48,330 Kucing saya membenci East Village. 324 00:13:49,410 --> 00:13:50,240 Kapten? 325 00:13:54,140 --> 00:13:55,850 Itu kastil. Dia sedang menelepon. 326 00:13:56,050 --> 00:13:58,160 - Dia bilang dia punya kasus yang bisa dipecahkan. - Kasus apa? 327 00:13:59,590 --> 00:14:00,460 Kasus ini? 328 00:14:01,510 --> 00:14:03,760 Bagaimana dia bisa tahu tentang kasus ini? 329 00:14:03,760 --> 00:14:05,130 Sekarang, apakah itu cara untuk berbicara dengan pria itu 330 00:14:05,130 --> 00:14:06,520 siapa yang bisa I.D. pembunuhmu? 331 00:14:06,670 --> 00:14:08,010 Tunggu. Anda dapat I.D. Dia? 332 00:14:08,880 --> 00:14:11,040 - Ya, tidak, tapi Mia bisa. - Tidak, aku tidak bisa. 333 00:14:11,820 --> 00:14:12,420 Siapa Mia? 334 00:14:12,420 --> 00:14:13,680 Dia adalah seorang saksi mata -- 335 00:14:13,680 --> 00:14:16,840 Secara teknis, dia adalah saksi hidung. 336 00:14:16,840 --> 00:14:17,730 Tolong letakkan itu. 337 00:14:17,730 --> 00:14:19,850 Dia berbagi lift dengan pembunuh kita, 338 00:14:19,860 --> 00:14:22,250 yang memakai topeng. 339 00:14:22,260 --> 00:14:26,170 Itu tidak masalah karena dia bisa I.D. dia melalui baunya. 340 00:14:26,170 --> 00:14:28,680 Ya, dia bilang dia berbau seperti bubuk mesiu. 341 00:14:28,680 --> 00:14:29,740 Dengar, aku akan menutup telepon. 342 00:14:29,740 --> 00:14:31,830 Ini bukan waktunya untuk permainan pesta. 343 00:14:31,880 --> 00:14:33,830 Ini bukan permainan pesta. 344 00:14:33,990 --> 00:14:35,740 Oke, kalau begitu beri tahu kami sesuatu yang unik 345 00:14:35,740 --> 00:14:37,270 - tentang aroma si pembunuh. - Ya. 346 00:14:38,050 --> 00:14:41,040 Ada sedikit penghapus cat kuku. 347 00:14:43,530 --> 00:14:46,790 Pria setinggi enam kaki yang berbau seperti penghapus cat kuku. 348 00:14:46,790 --> 00:14:47,990 Ini hanya membuang-buang waktu. 349 00:14:47,990 --> 00:14:49,380 Tunggu sebentar. Katakan padanya hal itu. 350 00:14:49,380 --> 00:14:50,820 Oke, bagaimana dengan ini? 351 00:14:51,020 --> 00:14:53,810 Ada lukisan cat minyak tua di dalam tas itu. 352 00:14:55,540 --> 00:14:56,420 Ledakan. 353 00:14:56,910 --> 00:14:57,770 Bagaimana kamu tahu itu? 354 00:14:57,770 --> 00:15:00,360 Apakah kamu lambat? Aku menciumnya. 355 00:15:00,690 --> 00:15:02,120 Apakah kamu yakin ingin dia kembali? 356 00:15:02,120 --> 00:15:02,730 karena menurutku kamu bisa berbuat lebih baik. 357 00:15:02,730 --> 00:15:04,430 - Ini - Beckett, kita akan turun ke kantor polisi. 358 00:15:04,430 --> 00:15:05,480 TIDAK! Kastil -- 359 00:15:06,470 --> 00:15:07,500 aku tidak akan pergi. 360 00:15:07,560 --> 00:15:08,910 Ya, benar. 361 00:15:09,100 --> 00:15:11,400 Mengapa? Karena kamu pikir aku bisa membantumu mendapatkan istrimu kembali? 362 00:15:11,400 --> 00:15:13,660 Tidak. Ya, y-ya. 363 00:15:14,820 --> 00:15:17,990 Tapi karena ada orang yang dibunuh pagi ini, 364 00:15:18,480 --> 00:15:20,740 dan pria itu layak mendapatkan keadilan. 365 00:15:20,780 --> 00:15:23,250 Anda tahu, Anda melihat hiperosmia Anda sebagai sebuah kutukan, 366 00:15:23,250 --> 00:15:25,220 padahal sebenarnya kamu telah diberi hadiah yang luar biasa. 367 00:15:25,220 --> 00:15:26,380 Dan dengan bantuanmu, 368 00:15:26,940 --> 00:15:29,120 polisi bisa menyingkirkan pembunuh berdarah dingin. 369 00:15:30,180 --> 00:15:32,820 Sekarang, bukankah itu layak untuk dilakukan? 370 00:15:34,890 --> 00:15:35,910 Tidak. 371 00:15:36,450 --> 00:15:37,560 Dan tidak ada yang bisa Anda lakukan 372 00:15:37,560 --> 00:15:39,530 untuk membuatku meninggalkan apartemenku. 373 00:15:39,970 --> 00:15:40,540 Tidak ada apa-apa? 374 00:15:40,540 --> 00:15:41,440 Tidak ada apa-apa. 375 00:15:50,620 --> 00:15:52,160 - Saya minta maaf. - Ya Tuhan. 376 00:15:52,160 --> 00:15:54,620 Saat-saat yang sulit memerlukan tindakan yang mendesak. 377 00:15:55,920 --> 00:15:57,530 Oh, kamu benar tentang taco itu. 378 00:16:58,450 --> 00:16:59,590 Dia bukan pembunuhnya. 379 00:17:00,360 --> 00:17:02,840 Jika tersiar kabar bahwa saya mengizinkan rangkaian produk bau -- 380 00:17:02,840 --> 00:17:05,110 Mereka memiliki barisan visual untuk orang-orang yang pernah melihat pembunuh, 381 00:17:05,110 --> 00:17:07,090 Daftar suara untuk orang-orang yang pernah mendengarnya. 382 00:17:07,320 --> 00:17:12,320 Tapi bagaimanapun juga, kita tahu Freddy ada di garasi, 383 00:17:12,360 --> 00:17:14,180 dan dia jelas-jelas berbohong, jadi -- 384 00:17:14,190 --> 00:17:16,580 Jadi kami berbohong padanya, katakan padanya bahwa saksi kami mengidentifikasinya. 385 00:17:16,580 --> 00:17:17,900 Dan lihat dia berbicara. 386 00:17:21,420 --> 00:17:22,520 Aku tidak membunuhnya! 387 00:17:22,520 --> 00:17:24,210 Bukan itu yang dikatakan saksi kami. 388 00:17:24,210 --> 00:17:25,570 Formasi macam apa itu? 389 00:17:25,580 --> 00:17:27,090 Saksi bahkan tidak melihat wajah saya! 390 00:17:27,090 --> 00:17:28,850 - Dimana lukisannya? - Aku tidak memilikinya. 391 00:17:28,850 --> 00:17:30,160 Hentikan omong kosongmu, Freddy. 392 00:17:30,160 --> 00:17:32,260 Anda punya satu kesempatan untuk meyakinkan saya 393 00:17:32,260 --> 00:17:33,580 bahwa kamu bukanlah pembunuhnya. 394 00:17:33,580 --> 00:17:35,670 Oke, dengar, aku tadi di garasi, 395 00:17:35,670 --> 00:17:36,910 tapi tidak untuk membunuh orang itu. 396 00:17:36,910 --> 00:17:38,850 - Saya disewa untuk mengambil lukisan itu. - Oleh siapa? 397 00:17:38,850 --> 00:17:40,120 Tom Gilliam. Kepala unit elang. 398 00:17:40,120 --> 00:17:42,020 Itulah yang menyewa Justin untuk mengangkutnya. 399 00:17:42,030 --> 00:17:44,210 Mengapa mereka ingin kamu mencurinya dari dia? 400 00:17:44,220 --> 00:17:45,040 Aku tidak tahu. 401 00:17:45,160 --> 00:17:46,410 Tapi Gilliam benar-benar kesal 402 00:17:46,410 --> 00:17:47,640 saat dia mempekerjakanku untuk memburu Justin, 403 00:17:47,640 --> 00:17:49,990 menyuruhku melakukan apa pun untuk mendapatkan lukisan itu kembali. 404 00:17:49,990 --> 00:17:51,900 Jadi aku meretas GPS di mobil justin 405 00:17:51,900 --> 00:17:53,190 dan mengikutinya ke garasi. 406 00:17:53,190 --> 00:17:54,650 Namun sesampainya di sana, 407 00:17:54,650 --> 00:17:57,760 dia sudah mati dan lukisannya hilang. 408 00:17:57,760 --> 00:17:59,070 Jam berapa kamu sampai di sana? 409 00:17:59,350 --> 00:18:01,090 Tidak sampai ke garasi sampai jam 10:20. 410 00:18:03,530 --> 00:18:04,560 Baiklah, terima kasih. 411 00:18:05,440 --> 00:18:07,080 Kapten membenarkan cerita Freddy. 412 00:18:07,200 --> 00:18:09,970 Jadi dia tiba setelah Mia menelepon 911. 413 00:18:09,970 --> 00:18:11,280 Artinya dia bukan orang kita. 414 00:18:11,730 --> 00:18:13,540 Jadi, bagaimana kamu ingin pergi ke unit elang ini kawan? 415 00:18:13,540 --> 00:18:14,610 Menurutku kita memukulnya dengan keras. 416 00:18:14,620 --> 00:18:16,620 Orang seperti ini hanya menanggapi intimidasi. 417 00:18:16,820 --> 00:18:18,230 Apakah akan seperti itu sekarang? 418 00:18:18,260 --> 00:18:20,310 "Saya mendapat promosi besar-besaran, dan menurut saya kita melakukannya dengan cara ini." 419 00:18:20,310 --> 00:18:22,860 Hei, hei, tidak. Kami dapat melakukannya dengan cara Anda. 420 00:18:23,300 --> 00:18:24,390 Bagaimana Anda ingin memainkannya? 421 00:18:26,660 --> 00:18:27,830 Menurutku, kita harus menyerangnya dengan keras. 422 00:18:28,140 --> 00:18:28,970 Permisi! 423 00:18:29,320 --> 00:18:31,130 Tom Gilliam, saya detektif Ryan. 424 00:18:31,130 --> 00:18:32,330 Ini detektif Esposito. 425 00:18:32,330 --> 00:18:33,440 Kami hanya punya beberapa pertanyaan 426 00:18:33,440 --> 00:18:34,930 tentang pembunuhan Justin Fletcher. 427 00:18:34,930 --> 00:18:37,790 Benar-benar tragedi, tapi saya tidak tahu apa-apa tentangnya. 428 00:18:37,800 --> 00:18:40,040 Itu lucu, karena Freddy Stark bilang begitu. 429 00:18:48,160 --> 00:18:49,340 Apa yang bisa saya bantu? 430 00:18:49,340 --> 00:18:51,580 Nah, Anda bisa mulai dengan memberi tahu kami alasan Anda mempekerjakan Freddy 431 00:18:51,580 --> 00:18:53,940 untuk mencuri lukisan itu kembali dari karyawanmu sendiri. 432 00:18:53,950 --> 00:18:54,790 Anda salah paham. 433 00:18:54,790 --> 00:18:56,480 Saya tidak mempekerjakan Freddy untuk mencurinya. 434 00:18:56,490 --> 00:18:57,750 Saya mempekerjakan dia untuk mengambilnya. 435 00:18:57,750 --> 00:18:59,150 Justin mencurinya dari kami. 436 00:18:59,160 --> 00:19:00,410 Itu tidak masuk akal. 437 00:19:00,410 --> 00:19:02,390 Anda menyewa Justin untuk mengangkut lukisan itu. 438 00:19:02,390 --> 00:19:04,650 Tidak. Saya mempekerjakan orang lain. 439 00:19:04,650 --> 00:19:08,180 Pengangkut bekerja berdasarkan komisi, dibayarkan pada saat pengiriman, 440 00:19:08,840 --> 00:19:11,600 dan komisi untuk lukisan itu adalah enam angka. 441 00:19:11,960 --> 00:19:14,110 Justin pasti menjadi serakah dan melompati pekerjaan itu. 442 00:19:14,110 --> 00:19:16,320 Kami tidak menyadarinya sampai transporter yang sebenarnya tiba 443 00:19:16,320 --> 00:19:18,640 untuk mengambil lukisan itu, dan lukisan itu hilang. 444 00:19:20,070 --> 00:19:21,550 Lalu siapa transporter sebenarnya? 445 00:19:22,080 --> 00:19:25,320 Liam Hollister, mantan tentara bayaran Inggris. 446 00:19:26,180 --> 00:19:27,360 Ditendang keluar dari legiun asing Prancis 447 00:19:27,360 --> 00:19:28,270 karena terlalu kejam. 448 00:19:28,270 --> 00:19:29,120 Menurut Hayley, 449 00:19:29,130 --> 00:19:31,440 Liam adalah orang yang tepat bagi Falcon untuk pekerjaan yang menghasilkan banyak uang. 450 00:19:31,440 --> 00:19:32,900 Menurutku, dia tidak akan bersikap terlalu baik 451 00:19:32,900 --> 00:19:34,490 hingga Justin mencuri komisinya. 452 00:19:34,490 --> 00:19:35,310 Mungkin menjadi nakal. 453 00:19:35,320 --> 00:19:36,970 Jadi dia melacak Justin ke garasi itu 454 00:19:36,970 --> 00:19:38,580 dan menukar dua peluru untuk lukisan itu. 455 00:19:39,170 --> 00:19:40,440 Anda akan berpikir dia akan berguling-guling dalam sesuatu 456 00:19:40,440 --> 00:19:42,280 sedikit lebih halus setelah melakukan pembunuhan. 457 00:19:42,280 --> 00:19:43,030 Ya. 458 00:19:43,460 --> 00:19:46,540 Hei, kawan... apakah kita baik-baik saja? 459 00:19:47,650 --> 00:19:48,960 Ya, ya. Tentu saja. 460 00:19:48,960 --> 00:19:49,860 Kenapa kamu malah bertanya? 461 00:19:50,280 --> 00:19:51,680 Karena kamu bertingkah aneh sepanjang hari. 462 00:19:52,110 --> 00:19:53,010 Dan aku tahu kamu kecewa, 463 00:19:53,010 --> 00:19:55,680 Tapi kamu bahkan tidak pernah memberiku alat untuk lulus. 464 00:19:56,750 --> 00:19:58,760 Ya. Javi, kamu benar, kawan. 465 00:20:00,280 --> 00:20:01,980 Selamat, kawan. Benar-benar. 466 00:20:03,490 --> 00:20:04,320 Terima kasih kawan. 467 00:20:08,580 --> 00:20:09,380 Ini dia. 468 00:20:30,830 --> 00:20:31,700 Ke kiri. 469 00:21:01,110 --> 00:21:02,050 Javi, kamu baik-baik saja? 470 00:21:02,110 --> 00:21:04,460 TIDAK! Anda menembak saya di pantat! 471 00:21:11,840 --> 00:21:14,250 - Kamu menembak pasanganmu. - Di pantat. 472 00:21:14,250 --> 00:21:15,540 Itu adalah kecelakaan. 473 00:21:15,980 --> 00:21:17,600 Rumah sakit mengatakan dia akan baik-baik saja. 474 00:21:17,730 --> 00:21:18,670 Hanya perlu beberapa jahitan saja. 475 00:21:18,670 --> 00:21:20,180 Dan sepasang celana baru. 476 00:21:21,300 --> 00:21:22,330 Ada tanda-tanda Liam? 477 00:21:22,980 --> 00:21:25,380 Tidak, tapi dia melarikan diri dengan Rolls-nya, 478 00:21:25,380 --> 00:21:28,670 jadi kita punya Vikram yang memantau setiap kamera jalanan 479 00:21:28,730 --> 00:21:29,940 di setiap persimpangan di kota, 480 00:21:29,940 --> 00:21:31,570 yang berarti jika dia mencoba keluar dari Manhattan, 481 00:21:31,570 --> 00:21:32,590 kita akan menemukannya. 482 00:21:32,590 --> 00:21:34,570 Baiklah, saya akan berkoordinasi dengannya, 483 00:21:34,580 --> 00:21:36,030 mulai menggali kehidupan Liam, 484 00:21:36,040 --> 00:21:38,560 mencoba dan mencari tahu di mana dia akan pergi. 485 00:21:41,180 --> 00:21:43,050 Anda tahu Liam akan meninggalkan mobilnya, bukan? 486 00:21:43,050 --> 00:21:43,650 Aku tahu. 487 00:21:43,650 --> 00:21:45,550 Perjalanan seperti itu akan menghasilkan banyak uang. 488 00:21:45,550 --> 00:21:48,230 Jika Liam kabur, dia mungkin ingin uang cepat. 489 00:21:48,260 --> 00:21:49,190 Siapa yang kamu telepon? 490 00:21:49,500 --> 00:21:50,510 Suamimu. 491 00:21:50,510 --> 00:21:52,610 Saya rasa dia mungkin punya beberapa teman 492 00:21:52,610 --> 00:21:55,280 siapa yang tahu di mana menjual roti gulung panas dengan tergesa-gesa. 493 00:21:56,160 --> 00:21:57,560 Kenapa kamu masih di sini? 494 00:21:57,760 --> 00:21:58,830 Kasus ini belum selesai. 495 00:21:58,830 --> 00:21:59,860 Ini untukku. 496 00:21:59,860 --> 00:22:01,560 Aku melihatmu kembali di kantor polisi. 497 00:22:01,560 --> 00:22:02,870 Anda sedang bersenang-senang. 498 00:22:03,300 --> 00:22:04,490 Tidak, aku tidak melakukannya. 499 00:22:06,510 --> 00:22:07,450 Kastil Richard. 500 00:22:08,360 --> 00:22:10,370 Saya akan bertanya-tanya. Oke. 501 00:22:10,640 --> 00:22:11,910 Baiklah, kita punya misi baru -- 502 00:22:11,910 --> 00:22:12,830 Untuk menemukan di mana tersangka kita 503 00:22:12,830 --> 00:22:14,740 mungkin menjual Rolls-Royce kelas atas. 504 00:22:14,740 --> 00:22:16,460 Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu. 505 00:22:16,460 --> 00:22:19,090 Tapi Anda bisa I.D. dia begitu kita sampai di sana. 506 00:22:20,020 --> 00:22:21,360 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 507 00:22:21,360 --> 00:22:24,230 Karena kamu telah membantuku, dan sekarang aku membalasnya. 508 00:22:24,230 --> 00:22:25,460 Dengan menyiksaku? 509 00:22:26,880 --> 00:22:27,670 Tidak. 510 00:22:28,570 --> 00:22:30,170 Mia, kamu -- kamu tidak hidup. 511 00:22:30,560 --> 00:22:31,460 Anda bersembunyi. 512 00:22:31,710 --> 00:22:34,490 Saya tahu Anda menganggap dunia ini sedikit berlebihan, 513 00:22:34,490 --> 00:22:37,110 Namun di sini, di sinilah kehidupan terjadi. 514 00:22:37,590 --> 00:22:40,260 Jadi... ayo pergi. 515 00:22:56,190 --> 00:22:58,760 Hei, rekan, izinkan saya membantu Anda melakukannya. 516 00:22:58,760 --> 00:23:00,600 Saya bisa mengatasinya sendiri. 517 00:23:00,600 --> 00:23:02,870 Javi, itu kecelakaan. 518 00:23:04,030 --> 00:23:06,510 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? Pulang. 519 00:23:06,810 --> 00:23:08,210 Tidak, aku di sini untuk bekerja. 520 00:23:08,210 --> 00:23:10,510 - Tapi kamu tertembak. - Itu hanya luka daging. 521 00:23:10,510 --> 00:23:12,140 Jika dia bekerja, maka saya juga bekerja. 522 00:23:12,140 --> 00:23:14,420 Jadi, aku baru saja mendapat catatan telepon Liam. 523 00:23:14,600 --> 00:23:17,090 Dia menelepon Hawthorne Carter kurang dari setengah jam yang lalu. 524 00:23:17,090 --> 00:23:18,410 Mengapa nama itu begitu familiar? 525 00:23:18,410 --> 00:23:20,620 Dia adalah miliarder hedge-fund yang hobinya meliputi 526 00:23:20,620 --> 00:23:23,070 Dominasi Dunia dan koleksi seni. 527 00:23:24,090 --> 00:23:25,440 Katakan padanya satu-satunya cara agar aku bisa menjualnya 528 00:23:25,440 --> 00:23:27,740 adalah jika dia membiarkanku turun dan meninju wajahnya. 529 00:23:27,740 --> 00:23:29,010 Tidak, tirainya bagus. 530 00:23:29,010 --> 00:23:31,230 Tuan Carter, Anda harus menutup teleponnya. 531 00:23:31,650 --> 00:23:32,450 Sekarang. 532 00:23:32,450 --> 00:23:34,100 Bagus. Aku akan meneleponmu kembali. 533 00:23:35,020 --> 00:23:36,530 Tolong kedua ponselnya. 534 00:23:36,830 --> 00:23:37,630 Selamat tinggal. 535 00:23:38,190 --> 00:23:39,040 Duduklah 536 00:23:39,610 --> 00:23:42,450 atau saya akan menangkap Anda karena bersekongkol untuk melakukan pembunuhan. 537 00:23:44,860 --> 00:23:46,420 Lorenzo, apa yang dia bicarakan? 538 00:23:46,420 --> 00:23:47,280 Van Gogh, tuan. 539 00:23:47,280 --> 00:23:50,050 Tiga minggu lalu, Anda menawarnya di lelang, dan Anda kalah. 540 00:23:50,050 --> 00:23:51,290 Pagi ini, itu dicuri, 541 00:23:51,290 --> 00:23:52,780 Dan seorang pria ditemukan tewas tertembak. 542 00:23:52,780 --> 00:23:55,080 Tuan Carter baru saja kembali dari Singapura sore ini. 543 00:23:55,080 --> 00:23:56,290 Tidak, menurut kami Anda tidak membunuhnya. 544 00:23:56,290 --> 00:23:57,920 Namun Anda berhubungan dengan orang yang melakukan hal tersebut. 545 00:23:57,920 --> 00:23:59,830 Liam Hollister, sang pengangkut. 546 00:23:59,830 --> 00:24:00,950 Menurut Unit Falcon, 547 00:24:00,960 --> 00:24:02,870 Anda telah menggunakan jasanya berkali-kali. 548 00:24:02,870 --> 00:24:04,780 Ya. Dia menelepon, ingin menurunkan lukisan itu. 549 00:24:04,880 --> 00:24:06,270 Saya hanya menawarnya karena pikir Lorenzo 550 00:24:06,270 --> 00:24:07,700 itu akan terlihat bagus jika digantung di g5 saya. 551 00:24:07,700 --> 00:24:09,600 – Jadi maksudmu kamu tidak setuju untuk membelinya? - Tidak! 552 00:24:09,600 --> 00:24:11,570 Saya sudah membeli Jackson Pollock untuk digantung di sana. 553 00:24:11,930 --> 00:24:13,500 Apakah kamu tahu di mana dia sekarang? 554 00:24:13,500 --> 00:24:15,840 Tidak, tapi saat aku berkata tidak pada lukisan itu, 555 00:24:15,870 --> 00:24:18,900 dia bertanya apakah saya berminat dengan Rolls-Royce bekas. 556 00:24:24,740 --> 00:24:26,330 Ya, tuan? Apa yang bisa saya bantu? 557 00:24:26,330 --> 00:24:31,030 Ya. Uh... Monty mengirimku. 558 00:24:31,200 --> 00:24:32,040 Jadi begitu. 559 00:24:32,490 --> 00:24:34,680 Jadi Ferrarimu dicuri? 560 00:24:34,680 --> 00:24:37,020 Ya, dan saya takut dengan perusahaan asuransi saya yang malang 561 00:24:37,020 --> 00:24:39,220 harus mengeluarkan banyak uang ketika saya melaporkannya. 562 00:24:39,220 --> 00:24:41,230 Sekarang, berapa banyak tambahan yang bisa saya harapkan? 563 00:24:41,230 --> 00:24:42,870 Yah, kita harus menghitung beberapa angka, 564 00:24:42,870 --> 00:24:44,700 tapi saya akan lihat berapa harga yang mungkin dibayar pembeli asing kita untuk itu. 565 00:24:44,700 --> 00:24:45,480 Terima kasih. 566 00:24:48,030 --> 00:24:50,000 Benar. Itu terlihat seperti mobil Liam di sana. 567 00:24:50,000 --> 00:24:50,780 Ayo pergi. 568 00:24:51,680 --> 00:24:52,580 Suka sekali. 569 00:24:53,400 --> 00:24:54,200 Mau anu. 570 00:24:54,350 --> 00:24:55,070 Membutuhkannya. 571 00:24:55,070 --> 00:24:57,000 Eh. Convertible -- sial. 572 00:24:57,000 --> 00:24:58,920 Baiklah, kenapa kamu tidak, eh, buka bagasinya? 573 00:24:58,920 --> 00:24:59,930 O-oke. 574 00:25:13,900 --> 00:25:15,270 Apa yang kamu lakukan? 575 00:25:15,280 --> 00:25:16,220 Oh! Hanya melihat-lihat mobilnya. 576 00:25:16,220 --> 00:25:18,130 - Ya, mundur. - Hei, tidak masalah. 577 00:25:18,790 --> 00:25:19,570 Ya. 578 00:25:21,370 --> 00:25:23,040 Hai! Keluar dari sana! 579 00:25:24,270 --> 00:25:25,250 Tidak perlu untuk itu. 580 00:25:26,370 --> 00:25:27,130 Mia! 581 00:25:33,730 --> 00:25:34,980 Apakah aku baik-baik saja? 582 00:25:35,240 --> 00:25:36,500 Anda melakukannya dengan sempurna! 583 00:25:40,370 --> 00:25:41,160 saya menyerah. 584 00:25:41,160 --> 00:25:44,520 Bagaimana kalian berdua bisa menjebak Liam di kopernya sendiri? 585 00:25:44,530 --> 00:25:47,070 Karena kami hebat dan kalian berdua payah. Pertanyaan berikutnya. 586 00:25:48,400 --> 00:25:49,590 Apa -- apa yang terjadi padamu?! 587 00:25:49,590 --> 00:25:51,200 Terluka saat menjalankan tugas. 588 00:25:51,370 --> 00:25:52,480 Benar-benar? Bagaimana? 589 00:25:52,700 --> 00:25:55,950 Aku... tidak sengaja menembaknya 590 00:25:55,950 --> 00:25:57,150 di gluteus maximus. 591 00:25:57,150 --> 00:25:58,270 Di pantat?! 592 00:25:59,130 --> 00:26:00,760 Yah, mungkin aku harus memberikan ini padamu. 593 00:26:01,250 --> 00:26:02,940 Saya minta maaf. Ini sangat tidak lucu. 594 00:26:03,220 --> 00:26:04,200 Anda benar. Itu lucu. 595 00:26:04,200 --> 00:26:05,860 Itu lucu! 596 00:26:06,780 --> 00:26:08,170 Ayolah, Mia. Mari kita beri jalan untuk, eh, 597 00:26:08,170 --> 00:26:09,980 Ryan dan Assposito. 598 00:26:11,020 --> 00:26:12,230 "Asposito." 599 00:26:17,000 --> 00:26:18,290 Liam, NYPD. 600 00:26:18,290 --> 00:26:20,930 Kami akan membuka bagasi ini, jadi jangan lakukan hal bodoh. 601 00:26:26,700 --> 00:26:27,680 Itu bukan aku! 602 00:26:27,680 --> 00:26:29,470 Jadi menurutku bukan kamu yang mencuri lukisan itu 603 00:26:29,470 --> 00:26:30,490 dalam tas perak. 604 00:26:30,490 --> 00:26:31,700 Saya kira itu juga bukan kamu 605 00:26:31,700 --> 00:26:33,120 yang mencoba membunuh kami di gedung itu. 606 00:26:33,120 --> 00:26:35,910 Oh, percayalah, jika aku mencoba membunuhmu, kamu akan mati. 607 00:26:35,910 --> 00:26:39,090 Wow. Saya sedang menyalakan api penekan untuk melarikan diri. 608 00:26:39,090 --> 00:26:41,580 Aku bertujuan untuk merindukan, tidak sepertimu, kawan, 609 00:26:41,610 --> 00:26:44,370 yang menembak pantat pasanganmu sendiri. 610 00:26:44,750 --> 00:26:46,330 Oke, a-jangan usah khawatir 611 00:26:46,330 --> 00:26:48,310 Dengan siapa yang menembak Detektif Assp-- Es-- 612 00:26:48,310 --> 00:26:49,860 Espo-- Esposito Etektif. 613 00:26:49,860 --> 00:26:51,860 Duduklah sekarang! Duduklah atau aku akan mengurungmu! 614 00:26:54,920 --> 00:26:55,950 Di sana. 615 00:26:56,190 --> 00:26:58,650 Sebaliknya, mari kita bahas bagaimana kamu menembak Justin. 616 00:26:58,660 --> 00:27:00,050 Sudah kubilang, itu bukan aku. 617 00:27:00,050 --> 00:27:02,210 Dengar, aku mengerti. Anda kesal. 618 00:27:02,210 --> 00:27:04,070 Dia memberi Anda pekerjaan pengangkut itu, 619 00:27:04,070 --> 00:27:05,620 membuat Anda kehilangan komisi besar. 620 00:27:05,620 --> 00:27:06,590 Dan kemudian Anda melacaknya, 621 00:27:06,590 --> 00:27:07,960 dan Anda menghadapinya di garasi itu. 622 00:27:07,970 --> 00:27:09,370 Anda mungkin bahkan tidak bermaksud membunuh. 623 00:27:09,370 --> 00:27:10,320 Aku tidak menembak Justin. 624 00:27:10,320 --> 00:27:11,660 Hentikan omong kosong itu. 625 00:27:11,750 --> 00:27:13,330 Semua bukti mengarah pada Anda. 626 00:27:13,330 --> 00:27:15,630 Itu sebabnya aku lari dari kalian. 627 00:27:15,630 --> 00:27:17,690 Lihat, saya berada di garasi parkir itu, 628 00:27:17,700 --> 00:27:20,050 tapi saat aku pergi, Justin masih hidup. 629 00:27:20,320 --> 00:27:21,180 Ini seperti yang kamu katakan, 630 00:27:21,180 --> 00:27:23,460 Saya mengkonfrontasi Justin, tetapi dia meminta maaf. 631 00:27:23,460 --> 00:27:24,590 Dia tahu dia melakukan kesalahan padaku, 632 00:27:24,590 --> 00:27:27,050 jadi dia mengembalikan lukisan itu padaku, dan aku pergi. 633 00:27:27,050 --> 00:27:29,520 Dan pasti ada orang lain yang mengejarku dan menembaknya. 634 00:27:29,590 --> 00:27:31,610 Apakah Anda benar-benar berharap kami memercayai hal itu? 635 00:27:32,040 --> 00:27:32,770 Tidak. 636 00:27:34,100 --> 00:27:35,200 Tapi itulah kebenarannya. 637 00:27:40,500 --> 00:27:43,040 Kasus terhadap Liam ini cukup bersifat tidak langsung. 638 00:27:43,040 --> 00:27:44,390 Nah, semoga balistiknya bisa menandingi 639 00:27:44,390 --> 00:27:45,570 senjatanya ke senjata pembunuh. 640 00:27:46,460 --> 00:27:48,330 Saya butuh makanan sekarang. 641 00:27:48,440 --> 00:27:50,660 Dan asal tahu saja, saat lapar, 642 00:27:50,660 --> 00:27:53,290 Saya memang punya kecenderungan mudah tersinggung. 643 00:27:53,400 --> 00:27:55,450 Anda mudah tersinggung? Saya tidak percaya. 644 00:27:55,450 --> 00:27:56,890 Cantik, bukan? 645 00:27:56,890 --> 00:27:58,680 Berapa lama sebelum saya dapat mengembalikannya kepada majikan saya? 646 00:27:58,680 --> 00:28:00,140 Ya, itu terserah D.A. 647 00:28:00,140 --> 00:28:01,380 Itu palsu, tahu? 648 00:28:01,380 --> 00:28:02,680 - Apa? - Bagaimana kamu tahu? 649 00:28:03,280 --> 00:28:04,590 Anda bisa mencium baunya. 650 00:28:04,590 --> 00:28:08,130 Cat minyak membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk benar-benar kering. 651 00:28:08,130 --> 00:28:11,490 Baunya terlalu segar untuk berasal dari abad ke-19. 652 00:28:11,490 --> 00:28:13,100 Itu jelas bukan lukisannya 653 00:28:13,100 --> 00:28:14,680 itu ada di tas si pembunuh. 654 00:28:14,700 --> 00:28:16,070 Mungkin Liam mengatakan yang sebenarnya? 655 00:28:16,070 --> 00:28:17,540 Jika ya, itu akan menjelaskannya 656 00:28:17,540 --> 00:28:19,080 mengapa Justin melepaskan lukisan itu begitu saja. 657 00:28:19,080 --> 00:28:19,790 Dia tahu itu palsu. 658 00:28:19,790 --> 00:28:21,900 Artinya pembunuh sebenarnya masih ada di luar sana, 659 00:28:21,900 --> 00:28:23,130 dengan lukisan aslinya. 660 00:28:23,130 --> 00:28:24,980 Oh, aku suka kalau ada twistnya. 661 00:28:24,980 --> 00:28:26,910 Dan aku suka kalau perutku kenyang. 662 00:28:26,910 --> 00:28:28,730 A-Aku sedang mengambil makanan untuk dibawa pulang sekarang. 663 00:28:28,730 --> 00:28:29,940 Makanan restoran? 664 00:28:30,030 --> 00:28:31,720 Tidak! 665 00:28:32,050 --> 00:28:33,930 Masakan rumah saja. 666 00:28:33,940 --> 00:28:36,360 Semuanya harus dikukus dengan nol -- 667 00:28:36,360 --> 00:28:38,010 dan maksud saya nol -- bumbu. 668 00:28:38,010 --> 00:28:40,500 Bahkan jika aku mencium atau melihat setitik pun garam, 669 00:28:40,500 --> 00:28:41,850 seseorang akan terluka. 670 00:28:42,300 --> 00:28:44,120 Kaulah tungganganku, Castle. Ayo pergi. 671 00:28:45,260 --> 00:28:46,300 Selamat makan, sayang. 672 00:28:47,990 --> 00:28:48,740 Pria. 673 00:28:49,350 --> 00:28:51,750 Mia, jika kamu mendambakan makanan yang hambar, 674 00:28:51,750 --> 00:28:53,920 Aku punya hadiah untukmu -- masakan ibuku. 675 00:28:53,970 --> 00:28:55,480 Aku mendengarnya, Richard. 676 00:28:55,490 --> 00:28:57,150 Saya pikir rasa syukur akan pantas, 677 00:28:57,150 --> 00:29:00,280 Karena aku mengukus makanan konyol ini untukmu. 678 00:29:00,590 --> 00:29:02,430 Martha Rodgers. 679 00:29:02,930 --> 00:29:03,690 Ya. 680 00:29:03,690 --> 00:29:05,120 Saya minta maaf. Sudahkah kita bertemu? 681 00:29:05,540 --> 00:29:08,170 Eh, 19 Mei 1999. 682 00:29:08,170 --> 00:29:10,290 Aku melihatmu tampil di "Pippin." 683 00:29:10,860 --> 00:29:13,140 Oh, ayolah-- kamu ingat itu? 684 00:29:13,150 --> 00:29:15,530 Oh ya. Di Luar-Di Luar Broadway. 685 00:29:15,530 --> 00:29:16,950 Uh, ibu, itu New Jersey. 686 00:29:16,970 --> 00:29:19,500 Off-Off-Broadway, seperti yang saya katakan. 687 00:29:19,500 --> 00:29:22,070 Bukankah ini bagus? 688 00:29:22,070 --> 00:29:23,670 Jadi Anda menyukai produksinya? 689 00:29:23,670 --> 00:29:25,200 Tidak. Benci itu. 690 00:29:25,210 --> 00:29:26,740 Ditambah lagi, teaternya berbau seperti itu 691 00:29:26,740 --> 00:29:28,870 saus limburger di hari musim panas. 692 00:29:29,230 --> 00:29:32,350 Tapi kamu -- kamu luar biasa. 693 00:29:32,350 --> 00:29:35,690 Benar-benar? Jadi sepanjang hari dengan penulis terlaris, tidak ada apa-apa. 694 00:29:35,790 --> 00:29:36,750 20 detik dengan ibuku, 695 00:29:36,750 --> 00:29:38,460 Anda berusia dua belas tahun di konser Taylor Swift? 696 00:29:38,460 --> 00:29:39,960 Jangan menjadi pembenci, Richard. 697 00:29:40,500 --> 00:29:41,950 Itu adalah kekuatan teater. 698 00:29:42,350 --> 00:29:43,870 Ayo, lanjutkan. Anda mengoceh. 699 00:29:43,870 --> 00:29:46,540 Penampilan Anda -- sangat mengharukan. 700 00:29:46,540 --> 00:29:50,920 Aku benar-benar lupa betapa buruknya kehidupanku yang sebenarnya. 701 00:29:51,350 --> 00:29:53,400 Hanya saja -- itu adalah hari terbaik yang pernah ada. 702 00:29:54,000 --> 00:29:56,430 Oh! Sayang. 703 00:29:57,400 --> 00:30:00,450 Oh! Dan kamu hampir tidak bau. Oh! 704 00:30:01,070 --> 00:30:02,700 Oh, datang darinya, itu pujian yang tinggi. 705 00:30:05,100 --> 00:30:06,580 Hei, Beckett, aku punya sesuatu. 706 00:30:06,580 --> 00:30:07,680 Kami punya sesuatu. 707 00:30:07,680 --> 00:30:08,610 Ya, itulah yang saya katakan. 708 00:30:08,610 --> 00:30:10,260 - Bukan itu yang kamu katakan. - Oke, itu yang kumaksud. 709 00:30:10,260 --> 00:30:11,710 Oke, kalian berdua mendapat bintang emas untuk hari ini 710 00:30:11,710 --> 00:30:13,210 jika hanya salah satu dari kalian yang bisa memberitahuku apa yang terjadi. 711 00:30:13,210 --> 00:30:15,510 Kami melakukan penggalian 712 00:30:15,510 --> 00:30:17,590 ke dalam sejarah tersiksa lukisan ini. 713 00:30:17,590 --> 00:30:19,250 Dicuri selama Perang Dunia II. 714 00:30:19,250 --> 00:30:20,320 Itu berakhir di koleksi pribadi 715 00:30:20,320 --> 00:30:21,600 sebelum datang untuk dilelang. 716 00:30:21,600 --> 00:30:23,150 Rupanya, karya seni yang dicuri seperti ini 717 00:30:23,150 --> 00:30:25,310 jarang berakhir di tangan pemiliknya. 718 00:30:25,310 --> 00:30:27,340 Apa hubungannya semua ini dengan pembunuhan Justin? 719 00:30:27,340 --> 00:30:28,160 Semuanya. 720 00:30:28,230 --> 00:30:30,170 Van Gogh terhubung dengan seseorang yang kita kenal. 721 00:30:30,180 --> 00:30:32,610 - Siapa? - Dua tahun lalu, ada gugatan hukum yang gagal 722 00:30:32,610 --> 00:30:34,690 atas nama keluarga tempat lukisan itu dicuri. 723 00:30:34,690 --> 00:30:36,110 Dan coba tebak siapa yang mengajukannya. 724 00:30:38,140 --> 00:30:40,930 Oh, senang sekali Anda ingin bantuan kedua. 725 00:30:40,930 --> 00:30:42,880 Terima kasih, Marta. Itu sempurna. 726 00:30:42,880 --> 00:30:44,410 Saya pikir langit-langit mulut saya tertidur. 727 00:30:45,660 --> 00:30:48,150 Oh. Itu akan menjadi hasil bagi Anda dan saya. 728 00:30:48,150 --> 00:30:48,950 Bagus sekali. 729 00:30:51,630 --> 00:30:52,470 Halo-- 730 00:30:54,420 --> 00:30:56,490 Ibu, sebenarnya apa yang kamu pesan? 731 00:30:58,600 --> 00:31:00,540 Tuan Castle, Anda ikut dengan saya. 732 00:31:00,540 --> 00:31:02,620 Oh, tidak, dia tidak. 733 00:31:02,620 --> 00:31:03,860 Oh, ibu, itu -- tidak apa-apa. 734 00:31:03,980 --> 00:31:05,440 Oke, jadi, eh, siapa kamu? 735 00:31:05,440 --> 00:31:06,820 Siapa saya tidak penting. 736 00:31:07,380 --> 00:31:08,820 Itulah dirimu yang sebenarnya. 737 00:31:08,880 --> 00:31:11,220 Anda menikah dengan kapten kantor polisi ke-12, 738 00:31:11,220 --> 00:31:13,160 tempat diadakannya suatu karya seni. 739 00:31:13,240 --> 00:31:14,580 Anda akan pergi dan mengambilkannya untuk saya. 740 00:31:14,580 --> 00:31:16,390 Beri saya satu alasan bagus mengapa saya harus melakukannya. 741 00:31:17,370 --> 00:31:18,080 Aku akan memberimu dua. 742 00:31:18,090 --> 00:31:19,020 Oh! Astaga! 743 00:31:19,020 --> 00:31:20,720 Oke oke. Taruh -- kembalikan pistolnya -- kembali padaku. 744 00:31:20,720 --> 00:31:23,910 - Arahkan padaku. - Lihat, lukisan itu milik keluargaku. 745 00:31:24,050 --> 00:31:25,660 Ayah saya menghabiskan hidupnya untuk mencoba menemukannya. 746 00:31:25,670 --> 00:31:27,360 Dia meninggal sebagai orang yang hancur. 747 00:31:27,360 --> 00:31:28,570 Tidak mungkin aku membiarkannya 748 00:31:28,570 --> 00:31:30,550 duduk di gua manusia milik seorang miliarder. 749 00:31:31,700 --> 00:31:33,330 Oke, saya mengerti. Saya bersedia. 750 00:31:33,820 --> 00:31:36,880 Dan saya ingin membantu Anda, sejujurnya. 751 00:31:37,990 --> 00:31:40,450 Tapi saya tidak bisa mendapatkan lukisan itu meskipun saya mencobanya. 752 00:31:40,800 --> 00:31:41,830 Dan mengapa demikian? 753 00:31:41,910 --> 00:31:43,390 Lucy tidak akan membiarkanku. 754 00:31:44,070 --> 00:31:45,220 Siapa Lucy? 755 00:31:45,220 --> 00:31:46,230 Dia tepat di belakangmu. 756 00:31:46,230 --> 00:31:47,780 Secara teknis, saya di sebelah kirinya. 757 00:31:57,340 --> 00:31:59,580 Apakah kamu melihat itu?! Hancurkan dia dengan satu pukulan! 758 00:31:59,580 --> 00:32:01,160 Dan dia bukan satu-satunya. 759 00:32:17,280 --> 00:32:19,520 Rick, kamu baik-baik saja? 760 00:32:20,170 --> 00:32:21,070 Jauh dari itu. 761 00:32:22,150 --> 00:32:23,180 Saya pikir Mia akan menuntut kita 762 00:32:23,180 --> 00:32:24,290 untuk semua yang kita punya. 763 00:32:24,290 --> 00:32:26,200 Ya. Dia menghancurkan penghasil uang saya. 764 00:32:26,840 --> 00:32:27,790 Aku bilang aku minta maaf. 765 00:32:27,790 --> 00:32:29,520 Ya, eh, masih ada kabar buruk lainnya. 766 00:32:29,520 --> 00:32:32,800 Lorenzo bukan pembunuh kami. Saya berbicara dengan rekan kerjanya. 767 00:32:32,800 --> 00:32:34,560 Dia punya alibi yang kuat. 768 00:32:34,560 --> 00:32:35,430 Ya, itu masuk akal. 769 00:32:35,430 --> 00:32:36,870 Jika dia bersedia membunuh Justin, 770 00:32:36,870 --> 00:32:37,890 dia sudah memiliki Van Gogh 771 00:32:37,890 --> 00:32:39,460 dan dia tidak akan memintaku untuk mencuri yang palsu. 772 00:32:39,460 --> 00:32:42,510 Tunggu. Van Gogh yang Anda temukan adalah palsu? 773 00:32:42,510 --> 00:32:44,500 Bagaimana Anda tahu tentang pemalsuan itu? 774 00:32:44,620 --> 00:32:46,580 Lorenzo, kamu berada di dunia yang penuh masalah. 775 00:32:46,580 --> 00:32:49,670 Pilihan terbaik Anda adalah memberi tahu kami semua yang Anda ketahui sekarang. 776 00:32:50,120 --> 00:32:52,020 Saya telah menghabiskan seluruh masa dewasa saya 777 00:32:52,020 --> 00:32:53,370 mencari lukisan itu. 778 00:32:53,370 --> 00:32:54,770 Saat kudengar benda itu akan dilelang, 779 00:32:54,770 --> 00:32:56,220 Saya mencoba membuat bos saya membelinya. 780 00:32:56,230 --> 00:32:57,120 Tapi dia tidak mau. 781 00:32:57,120 --> 00:33:00,010 Tidak, tapi saya mengenal Justin dari beberapa pengirimannya. 782 00:33:00,190 --> 00:33:02,890 Saya melakukan riset, mengetahui bahwa kami punya waktu tiga minggu 783 00:33:02,900 --> 00:33:04,200 sebelum lukisan itu dipindahkan, 784 00:33:04,200 --> 00:33:05,520 jadi kami membuat rencana. 785 00:33:06,400 --> 00:33:08,700 Justin akan melompati pekerjaan transporter Liam 786 00:33:09,030 --> 00:33:10,770 dan ganti Van Gogh dengan yang palsu. 787 00:33:10,900 --> 00:33:12,560 Dan Anda memberikan pemalsuan itu? 788 00:33:12,750 --> 00:33:15,970 Tidak, sejak awal, Justin bilang dia kenal seorang pria. 789 00:33:16,640 --> 00:33:18,390 Itu sebabnya dia pergi ke tempat parkir -- 790 00:33:18,690 --> 00:33:20,250 untuk mengambil lukisan palsu itu. 791 00:33:21,060 --> 00:33:21,980 Beckett. 792 00:33:23,010 --> 00:33:25,320 Siapapun yang memalsukan lukisan itu adalah pembunuhnya. 793 00:33:25,320 --> 00:33:26,850 Dia membunuh Justin demi Van Gogh yang asli. 794 00:33:26,860 --> 00:33:29,290 Tapi Justin memberikan Liam yang palsu di garasi parkir. 795 00:33:29,290 --> 00:33:30,090 Ya, jadi? 796 00:33:30,090 --> 00:33:32,690 Jadi, pertukaran itu terjadi bahkan sebelum Liam tiba. 797 00:33:32,690 --> 00:33:33,940 Bukan berarti pembunuhnya sudah tiada. 798 00:33:33,940 --> 00:33:35,220 Dia mungkin saja bersembunyi. 799 00:33:35,220 --> 00:33:38,590 Bagaimana jika Liam datang tepat saat pertukaran sedang berlangsung? 800 00:33:38,590 --> 00:33:39,780 Kemudian si pembunuh akan berlindung. 801 00:33:39,780 --> 00:33:42,260 Benar. Jadi Liam pergi dengan membawa pemalsuan itu, 802 00:33:42,260 --> 00:33:44,220 Pembunuhnya kembali keluar, membunuh Justin yang asli. 803 00:33:44,220 --> 00:33:45,400 Itu sebuah kemungkinan. 804 00:33:45,990 --> 00:33:49,980 Lalu pertanyaannya, bagaimana kita mengidentifikasi pria misterius ini? 805 00:33:50,950 --> 00:33:52,040 Dari baunya. 806 00:33:52,100 --> 00:33:53,230 Itu ide yang bagus, Castle, 807 00:33:53,230 --> 00:33:56,040 tapi hidungmu baru saja patah. 808 00:33:58,020 --> 00:33:59,120 Kalau begitu, terserah pada kita. 809 00:34:03,480 --> 00:34:05,670 Justin parkir di sini untuk bertemu dengan si pemalsu, 810 00:34:05,670 --> 00:34:08,260 yang berarti Liam pasti datang dari sana. 811 00:34:08,260 --> 00:34:10,850 Jadi pembunuhnya pasti sudah pergi dari sini 812 00:34:11,280 --> 00:34:12,630 untuk menghindari ketahuan. 813 00:34:12,630 --> 00:34:14,340 Tapi, tahukah Anda, tangga adalah pilihan terbaik, 814 00:34:14,340 --> 00:34:16,410 tapi itu di sisi yang berlawanan. 815 00:34:16,420 --> 00:34:18,810 Mia mengatakan pembunuhnya berbau seperti penghapus cat kuku. 816 00:34:18,810 --> 00:34:20,140 Ya, itu tidak biasa. 817 00:34:21,350 --> 00:34:22,430 Suara apa itu? 818 00:34:22,590 --> 00:34:23,990 Kedengarannya seperti unit AC 819 00:34:23,990 --> 00:34:25,760 pada kaki terakhirnya. 820 00:34:25,980 --> 00:34:27,370 - Itu saja. - Ada apa? 821 00:34:28,020 --> 00:34:29,050 Penghapus cat kuku. 822 00:34:29,060 --> 00:34:30,800 Baunya seperti penghapus cat kuku 823 00:34:30,800 --> 00:34:33,080 karena bahan aktifnya, aseton. 824 00:34:33,080 --> 00:34:34,600 Unit AC bocor. 825 00:34:34,610 --> 00:34:36,780 Secara khusus, mereka membocorkan freon. 826 00:34:36,780 --> 00:34:37,670 Freon berbau... 827 00:34:37,670 --> 00:34:39,130 seperti aseton. 828 00:34:39,170 --> 00:34:42,600 Pembunuhnya pasti berdiri di samping kebocoran freon. 829 00:34:43,390 --> 00:34:45,100 Dia mungkin terjepit di pilar ini, 830 00:34:45,100 --> 00:34:47,400 dan begitulah cara dia memindahkan freon ke dirinya. 831 00:34:48,140 --> 00:34:50,980 Dan, eh, ini... 832 00:34:51,780 --> 00:34:54,680 mungkin saja rambutnya. 833 00:34:54,730 --> 00:34:56,350 Kami memiliki DNA si pembunuh. 834 00:35:00,570 --> 00:35:02,690 - Terima kasih sudah datang kembali, Graham. - Tidak masalah. 835 00:35:02,690 --> 00:35:05,230 Jadi, ada kabar terbaru mengenai kasus kakak saya? 836 00:35:05,230 --> 00:35:07,330 Ya, uh... Justin. 837 00:35:07,390 --> 00:35:10,310 Sekarang, dia membayar biaya kuliahmu, 838 00:35:10,470 --> 00:35:12,320 bukan, di institut seni? 839 00:35:12,990 --> 00:35:14,300 Apa hubungannya dengan sesuatu? 840 00:35:14,300 --> 00:35:15,930 Ya, kami mendengar bahwa Anda adalah seorang pelukis yang luar biasa. 841 00:35:15,930 --> 00:35:18,510 Uh, berbakat, menurut profesormu. 842 00:35:19,070 --> 00:35:20,350 Tapi seorang penjudi yang buruk. 843 00:35:21,490 --> 00:35:23,210 Ya. Kami memeriksa. 844 00:35:23,560 --> 00:35:25,210 Anda memiliki penanda dan I.O.U. di seluruh kota. 845 00:35:25,210 --> 00:35:27,170 Di kasino bawah tanah -- tempat semacam itu 846 00:35:27,170 --> 00:35:29,880 itu tidak baik ketika Anda tidak bisa membayar. 847 00:35:30,030 --> 00:35:31,190 Saya yakin Anda mengira itu adalah hari keberuntungan Anda 848 00:35:31,190 --> 00:35:32,990 ketika kakakmu memintamu untuk memalsukan Van Gogh itu. 849 00:35:33,500 --> 00:35:35,180 Justin akan menjual lukisan aslinya. 850 00:35:35,190 --> 00:35:36,540 Kalian berdua akan membagi keuntungannya, 851 00:35:36,540 --> 00:35:39,270 tetapi ketika Anda mengetahui bahwa dia hanya akan melakukannya 852 00:35:39,270 --> 00:35:41,450 berikan lukisan itu, kamu sedikit kesal. 853 00:35:41,450 --> 00:35:42,480 Itu konyol. 854 00:35:42,480 --> 00:35:44,070 I-itu juga tidak membuktikan bahwa aku membunuhnya. 855 00:35:44,070 --> 00:35:46,410 Tidak, tapi rambut di TKP bisa. 856 00:35:46,420 --> 00:35:47,680 Kami menjalankan DNAnya. 857 00:35:47,760 --> 00:35:50,500 Ini cocok dengan saudaramu sebesar 54%... 858 00:35:50,510 --> 00:35:52,830 Juga dikenal sebagai pertandingan saudara. 859 00:35:53,510 --> 00:35:55,700 Sekarang, Anda seorang penjudi, bukan? 860 00:35:55,700 --> 00:35:59,170 Jadi seberapa besar Anda ingin bertaruh ketika kita menjalankan rambut itu 861 00:35:59,170 --> 00:36:01,030 melawan DNA dari kaca ini... 862 00:36:02,820 --> 00:36:04,310 Ini akan menjadi pertandingan yang tepat? 863 00:36:06,060 --> 00:36:07,980 Dan kami punya surat perintah untuk tempatmu. 864 00:36:08,260 --> 00:36:09,690 Sekarang, apa yang akan kita temukan di sana? 865 00:36:10,680 --> 00:36:12,230 Senjata yang kamu gunakan? 866 00:36:12,660 --> 00:36:14,060 Van Gogh yang asli? 867 00:36:17,540 --> 00:36:20,210 B-dia adalah saudara laki-lakiku. A-aku-aku tidak ingin membunuhnya. 868 00:36:20,210 --> 00:36:21,840 Aku hanya -- A-aku butuh uang. 869 00:36:27,000 --> 00:36:28,360 Jadi, bisakah Anda membedakannya? 870 00:36:30,130 --> 00:36:32,240 Eh...tidak. Sama sekali tidak. 871 00:36:33,530 --> 00:36:35,490 Oh, aku, uh, berbicara pada pemilik saat ini, 872 00:36:35,490 --> 00:36:37,990 menceritakan keseluruhan kisahnya, dan dia berjanji 873 00:36:37,990 --> 00:36:39,600 bahwa dia akan memberikannya ke Museum Negara 874 00:36:39,600 --> 00:36:41,550 sementara masalah keluarga Lorenzo sedang diadili. 875 00:36:41,560 --> 00:36:43,460 Jadi, sedikit akhir yang bahagia. 876 00:36:43,720 --> 00:36:45,690 Senang sekali bisa bekerja sama dengan Anda. 877 00:36:46,060 --> 00:36:47,820 Ya. Kamu juga. 878 00:36:48,260 --> 00:36:49,740 Kamu tidak terlalu buruk untuk seorang polisi. 879 00:36:50,530 --> 00:36:52,750 Terima kasih. Kamu tidak terlalu buruk untuk a-a... 880 00:36:54,680 --> 00:36:56,090 Apa -- apa sebenarnya yang Anda lakukan? 881 00:36:59,740 --> 00:37:01,090 Hei, kamu butuh bantuan? 882 00:37:01,090 --> 00:37:02,010 Bukan darimu. 883 00:37:02,580 --> 00:37:04,040 Javi, lihat... 884 00:37:06,880 --> 00:37:08,650 ...bisakah kamu menemukan dalam hatimu untuk memaafkanku? 885 00:37:14,880 --> 00:37:15,760 Baiklah. 886 00:37:16,030 --> 00:37:16,860 Kami keren? 887 00:37:17,910 --> 00:37:18,530 Ya. 888 00:37:23,700 --> 00:37:24,500 Saya minta maaf. 889 00:37:25,070 --> 00:37:25,850 Saya minta maaf. 890 00:37:27,080 --> 00:37:28,090 Apa, sepertinya kamu tidak bermaksud melakukan itu? 891 00:37:28,090 --> 00:37:29,380 I-itu kecelakaan! 892 00:37:29,380 --> 00:37:31,020 Wah, sepertinya banyak sekali kecelakaan yang terjadi 893 00:37:31,020 --> 00:37:32,760 sekitar sini akhir-akhir ini, detektif. 894 00:37:33,390 --> 00:37:37,110 Oh. Oh, akan jadi seperti itu, Sarge? 895 00:37:37,110 --> 00:37:37,860 Oke. 896 00:37:39,680 --> 00:37:40,760 Mari kita wujudkan. 897 00:37:40,760 --> 00:37:43,610 Mata ganti mata, pipi ganti pipi. 898 00:37:43,890 --> 00:37:45,460 Balas dendammu, oke? 899 00:37:45,870 --> 00:37:46,860 Tembak aku di pantat. 900 00:37:46,970 --> 00:37:48,310 Pergi. Sekarang. 901 00:37:48,870 --> 00:37:50,680 Tembak aku di pantat. Ayo. 902 00:37:50,750 --> 00:37:52,320 - Lakukan sekarang juga. - Hei, kawan. Bangun. 903 00:37:52,320 --> 00:37:54,210 Mari kita hancurkan ini sekarang juga! Hanya pop cepat! 904 00:37:54,210 --> 00:37:55,530 - Dia -- dia sedang bermain. - Tepat di pantat, ayo! 905 00:37:55,750 --> 00:37:56,900 Kamu membuatku malu. 906 00:37:58,380 --> 00:37:59,620 Hentikan! 907 00:37:59,850 --> 00:38:00,980 - Yah, dia memulainya dengan -- - Kamu tahu? 908 00:38:00,980 --> 00:38:02,660 Jika kalian berdua tidak bisa memecahkan masalah ini sendiri, 909 00:38:02,660 --> 00:38:04,580 lalu Anda melakukannya dalam terapi, dan itu adalah perintah -- 910 00:38:04,580 --> 00:38:06,210 Tidak ada jika, dan, atau tetapi. 911 00:38:07,060 --> 00:38:08,450 Aku tidak bermaksud seperti itu. 912 00:38:10,690 --> 00:38:12,770 Bagaimana -- hai. 913 00:38:13,030 --> 00:38:15,610 Bagaimana perasaan Anda -- atau, lebih tepatnya, bagaimana bau Anda? 914 00:38:15,610 --> 00:38:18,230 Oh, kata dokter, schnoz saya harusnya kembali normal 915 00:38:18,230 --> 00:38:19,890 setelah bengkaknya berkurang. 916 00:38:20,420 --> 00:38:21,190 Itu untukku? 917 00:38:21,190 --> 00:38:23,810 Ya. Itu kertas jadi Anda tidak perlu bau. 918 00:38:24,240 --> 00:38:26,360 A-aku-aku-aku minta maaf atas semuanya. 919 00:38:26,360 --> 00:38:27,810 Jangan. Ayo. 920 00:38:27,810 --> 00:38:31,190 Saya melakukan beberapa hal yang sangat luar biasa kemarin. 921 00:38:32,460 --> 00:38:34,220 Dan Anda benar. Aku belum hidup. 922 00:38:34,660 --> 00:38:36,380 Dan terima kasih padamu, sekarang aku akan melakukannya. 923 00:38:39,060 --> 00:38:40,880 Kalau begitu, menurutku kamu akan menyukai kartu itu. 924 00:38:42,780 --> 00:38:45,990 Ini beberapa tiket untuk pertunjukan baru ibuku. 925 00:38:49,460 --> 00:38:50,830 Mia, menurutku dunia adalah tempat yang lebih baik 926 00:38:50,830 --> 00:38:52,000 dengan kamu berlarian di dalamnya. 927 00:38:59,000 --> 00:39:00,590 Anda tahu apa? Anda lebih mudah berada di dekat Anda 928 00:39:00,590 --> 00:39:01,890 saat aku tidak bisa mencium baumu. 929 00:39:03,630 --> 00:39:04,400 Terima kasih. 930 00:39:08,680 --> 00:39:10,090 Beckett masih mencintaimu... 931 00:39:11,720 --> 00:39:12,990 Dengan penuh semangat, 932 00:39:14,030 --> 00:39:17,190 dan Anda tidak perlu mengukur feromon untuk merasakannya. 933 00:39:27,440 --> 00:39:28,930 Saya telah menghabiskan karir saya 934 00:39:29,570 --> 00:39:31,560 memproduksi aroma cinta... 935 00:39:31,560 --> 00:39:34,710 untuk parfum dan cologne, 936 00:39:35,810 --> 00:39:37,570 tapi itu semua hanyalah pemalsuan... 937 00:39:38,610 --> 00:39:39,900 seperti lukisan itu. 938 00:40:13,680 --> 00:40:15,680 Apa yang Anda dan Beckett miliki -- 939 00:40:17,010 --> 00:40:19,430 Nah, itulah artikel aslinya. 940 00:40:31,050 --> 00:40:31,990 Beckett?